PT:

“Então já ressuscitaste?”. É uma estranha frase mas à qual António Gonçalves já se habituou a ouvir das pessoas mais próximas. Carinhosamente apelidado por "Tó Cristo", todos os anos é ele o escolhido para ‘morrer e ressuscitar’ na Via Sacra de Ourém. E já é assim há 20 anos. As semelhanças físicas levaram-no a reencarnar Jesus de Nazaré. Confessa que já nem necessita de memorizar o texto. Depois de tanto tempo, desistir desta tarefa foi um pensamento que já o assolou. O percurso é, também ele, uma via sacra para o ator. Mas acaba por manter esta que é, até, uma paixão. E como mantém esta resistência? Com bastante fé e uma boa dose de 'coragem'. O realismo desta encenação na vila medieval confere características únicas à Via Sacra.


EN:

"So are you resurrected?" It is a strange phrase, but one that António Gonçalves has become accustomed to hearing from those closest to him. Affectionately nicknamed "Tó Cristo", he is chosen every year to 'die and resurrect' on the Sacred Way de Ourém. And it has been like this for 20 years. Physical similarities led him to reincarnate Jesus of Nazareth. He confesses that he no longer needs to memorize the text. After so long, giving up this task was a thought that has already plagued him. The route is also a “sacred way” for the actor. But it ends up maintaining this, which is, even, a passion. And how do you maintain this resistance? With enough faith and a good dose of 'courage'. The realism of this staging in the medieval village gives Sacred Way unique characteristics.